"ترجمات وسير 2" هو كتاب للكاتب المصري عباس محمود العقاد، والمجلد السادس عشر هو المجلد الأخير في الجزء الثاني من الكتاب. يتضمن المجلد السادس عشر مجموعة من الترجمات والسير الذاتية لشخصيات تاريخية وأدبية وفكرية من مختلف الحضارات.يشمل المجلد الترجمات لعدد من الكتب الشهيرة عن حياة بعض الشخصيات من بينها: ابن حزم الأندلسي، وابن عربي، وابن سينا، وابن رشد، وأبو العلاء المعري.يُعَدُ المجلد السادس عشر مصدرًا قيّمًا للباحثين في مجال التاريخ والأدب والفكر ويتناول شخصيات مهمة من مختلف الحضارات. كما أنه يعد من أهم المراجع التي تهتم بالحضارة العربية الإسلامية.ويعتبر المجلد السادس عشر الخاتمة للجزء الثاني من "ترجمات وسير"، وهناك بعض الاختلافات بينه وبين المجلد السادس عشر من الجزء الأول، بما في ذلك الحضارات التي يتناولها وأسلوبه ولغته.