"هل يجب أن نفكر في تاريخ العالم بشكل مختلف؟ يتألف الكتاب الذي ترجمه إلى العربية "الهادي التيمومي" ونشره مشروع نقل المعرفة التابع لهيئة البحرين للثقافة والتراث القديم، من مقدمة "لكريستيان غراتالو"، ومقدمة وخمسة فصول وخاتمة. في المقدمة، يتساءل غراتالو عن "متى"، إلى جانب السؤال المعتاد "أين". وهو لا يكتفي بالسؤال "لماذا هنا وليس في أي مكان آخر"، بل "لماذا في تلك اللحظة بالذات وليس في أي "لحظة أخرى". من خلال هذا المزيج، يهدف الكتاب إلى "تسليط ضوء مختلف على العالم المعاصر والإنسانية المعولمة، التي تقسمها نزعات خصوصية متضاربة وفي الوقت نفسه واعية بمصير مشترك.